Prins Charles heeft namens zijn moeder en het koninklijk gezin op de stoep van zijn buitenhuis Highgrove in Gloucestershire een korte, opgenomen, persoonlijke verklaring gegeven naar aanleiding van het overlijden vrijdag van zijn vader prins Philip.
Zie ook: Begrafenis prins Philip op 17 april
,,Ik wilde in het bijzonder zeggen dat mijn vader, naar ik veronderstel de afgelopen 70 jaar, de meest opmerkelijke, toegewijde dienst heeft bewezen aan The Queen, aan mijn familie en aan het land, maar ook aan het hele Gemenebest."
I particularly wanted to say that my father, for I suppose the last 70 years, has given the most remarkable, devoted service to The Queen, to my family and to the country, but also to the whole of the Commonwealth.
,,Zoals u zich kunt voorstellen, missen mijn familie en ik mijn vader enorm. Hij was een zeer geliefde en gewaardeerde figuur en afgezien van al het andere, kan ik me voorstellen dat hij zo diep geraakt zou zijn door het aantal mensen hier en elders in de wereld en het Gemenebest, die volgens mij ons verlies en ons leed delen."
As you can imagine, my family and I miss my father enormously. He was a much loved and appreciated figure and apart from anything else, I can imagine, he would be so deeply touched by the number of other people here and elsewhere around the world and the Commonwealth, who also I think, share our loss and our sorrow.
,,Mijn lieve papa was een heel bijzonder persoon waarvan ik denk dat hij vooral verbaasd zou zijn geweest over de reactie en de ontroerende dingen die over hem zijn gezegd en vanuit dat oogpunt zijn wij, mijn familie, daar enorm dankbaar voor. Het zal ons steunen in dit specifieke verlies en in deze bijzonder droevige tijd. Dank u.”
My dear Papa was a very special person who I think above all else would have been amazed by the reaction and the touching things that have been said about him and from that point of view we are, my family, deeply grateful for all that. It will sustain us in this particular loss and at this particularly sad time. Thank you.
De prinsen Charles, Andrew en Edward alsmede prinses Anne kwamen vrijdagavond bij de BBC en ITV ook al aan het woord over hun vader in van tevoren opgenomen korte opmerkingen.
,,Zijn energie was verbazingwekkend om mijn moeder te ondersteunen, en dat in zo'n lange tijd. Wat hij heeft gedaan, komt neer op een verbazingwekkende prestatie, vind ik”, zei de prins van Wales.
,,Mijn vader was altijd een geweldige bron van steun en aanmoediging, en begeleiding gedurende de hele tijd, en probeerde nooit een van de activiteiten of iets anders dat we wilden proberen te beperken, maar moedigde dat altijd aan”, aldus prins Edward.
,,Net als elk ander gezin in die tijd gingen je ouders overdag werken. Maar' s avonds, net als in elk ander gezin, kwamen we samen, zaten we als groep op de bank en las hij ons voor”, vertelde Andrew.
© RB [ITV: verklaring van Charles]
Reacties