Het is een nieuw Mexicaans spreekwoord: 'Maak van een garnaal geen walvis'. Willem-Alexander heeft het vrijdag nog opgezocht. Met humor en ernst reageerden Willem-Alexander en Maxima op het garnalenincident' in Mexico.
Dat ontstond woensdag toen de prins tijdens een toespraak sprak over een ‘camaron que se duerme se lo lleva la chingada’- een garnaal die in slaap valt, wordt door de stroom meegenomen. La chingada is in Mexico een woord dat eigenlijk niet met fatsoen - in elk geval niet in het openbaar - kan worden uitgesproken. Maar daar was het prinselijk paar zich niet van bewust. Maxima roemde met een knipoog de uitspraak van het Spaans van haar man, daarop was zelfs op de bewuste ochtend nog geoefend (ik heb in mijn spiegel gekeken, aldus de prins), alleen de Mexicanen hoorden wat anders.
Voor hen werd de garnaal niet meegenomen door de stroom (in het hier gebruikelijke spreekwoord 'corriente'), maar ging het arme beest naar 'de kloten' of erger, werd het 'verneukt'. En dat was nu ook weer niet de bedoeling. Maar Maxima zag ook een positief aspect aan het geheel: de toespraak van de prins had nu alle aandacht gekregen. Je zou bijna gaan denken aan opzet. © GPD
-
Paul Eppelin schrijft vanuit Mexico op de website LA Ruta het volgende over het incident: Het bezoek van de koningin naar Mexico was onopgemerkt gebleven in de Mexicaanse pers. Tot die garnalenaffaire dan. Na drie dagen was het de koninklijke familie eindelijk gelukt de voorpagina van de Mexicaanse kranten te halen. ‘El Milenio’ sprak van een klotevertaling (‘traduccion chingona’) en stelde dat de toekomstige koning een ‘betere’ versie van het gezegde had verzonnen.
Na de reactie van het personeel van het café waar we zaten wisten we het zeker. Toen we vroegen of ze gehoord hadden van het incident met de prins, haalden ze er onmiddellijk de krant bij; het was duidelijk dat ze nu wel degelijk wisten wie de prins was. Een van de obers ‘vond het wel goed dat een prins, zo’n belangrijke persoon, de taal van de straat spreekt’. Een andere vond het gewaagd en cool van de prins dat hij zo durfde te praten. ‘Hij doet tenminste niet mee met dat hypocriete politieke gepraat’, aldus nog een andere ober.
Reacties